ANTES
Por que nós estamos aqui?
Porque você segue as ordens do papai como um bom soldadinho?
Você está tão desesperado assim pela aprovação dele?
Esse não é você falando, Sam.
Essa é a diferença entre nós dois. Eu sei pensar sozinho.
Eu não sou patético como você.
Antes do papai morrer, ele me disse algo.
Ele disse que eu poderia ter que matá-lo, Sammy.
O que diabos isso significa?
Eu não sei.
Você está falando da Colt, certo?
Se você ainda está decidido nessa missão louca
de matar o Diabo, é assim que nós faremos.
Vocês estão jogando, não estão?
Como?
Live action de RPG!
Vocês são fãs.
Fãs de quê?
Supernatural, de Carver Edlund.
O nome dele é Chuck Shurley e ele é um gênio.
Eu sou Dean e esse é o Sam.
O Dean e o Sam sobre os quais você tem escrito.
Eu escrevo as coisas e elas tomam vida?
Eu, obviamente, sou um deus.
Ele é um profeta do Senhor.
- Você, você é... - Carver Edlund, sim. Oi, Becky.
Eu sou sua fã número um.
Mas eu sei que Supernatural é só um livro, está bem?
Becky, é tudo real.
Eu sabia!
Você está bem, moça?
Sam, é você mesmo?
E você é tão firme.
AGORA
BEM-VINDO AO HOTEL PINEVIEW
Dean, vamos.
Chuck, aí está você.
Caras?
O que está acontecendo?
Nada... sabe, só...
Eu só...
-O que vocês estão fazendo aqui? -Você nos disse para vir.
Não, eu não disse.
Disse sim, você me mandou uma mensagem.
Esse endereço, 'situação de vida ou morte', não te soa familiar?
Não, eu não te mandei uma mensagem.
Nós dirigimos a noite toda.
Eu sinto muito, eu... Eu não entendo o que...
- Ah, não. - O quê?
Sam! Você chegou!
Oh... Becky, certo?
Você se lembra.
Você tem pensado em mim.
Eu...
Tudo bem, eu também não consigo parar de pensar em você.
Você pegou meu celular?
Eu peguei emprestado, do bolso das suas calças.
Becky.
O quê? Eles vão querer ver.
-Ver o quê? -Ver o quê?
Ai, meu Deus.
Eu amo quando eles falam ao mesmo tempo!
Ei, Chuck? Venha, cara, está na hora do show.
Caras, eu... sinto muito.
Por tudo.
Ei, Dean! Você tá bonitão.
Quem é você?
Eu sou o Dean também.
São Sam e Dean. Estou encrencado agora.
Divirtam-se, vocês dois.
O que?
Becky, o que é isso?
É... o máximo!
Uma Convenção de Supernatural. A primeira já feita.
TEM SAL?
Bem-vindos à primeira Convenção Anual de Supernatural.
Às 15:45h, no salão Magnólia,
nós teremos o painel
"Menininho Assustado: a Vida Secreta de Dean".
E às 16:30h, teremos o "Subcontexto Homoerótico de Supernatural".
E, é claro, a Grande Caçada começa às 19h em ponto.
Mas agora...
Agora, eu gostaria de apresentar o próprio homem.
O criador e escritor dos livros de Supernatural.
O primeiro e único...
Carver Edlund!
Oi, caras. Isso não é nem de perto tão constrangedor quanto...
Boca seca.
Ok, eu acho que...
Perguntas?
- Você. - Oi, Sr. Edlund.
Sou um grande fã.
Eu estava me perguntando,
de onde você tirou a ideia de Sam e Dean?
Ah, ela só me surgiu.
Ok.
Tá, o... Homem Gancho.
Por que em toda cena de luta,
Sam e Dean têm sua arma ou faca derrubadas pelo vilão?
Por que não as prendem em algum tipo de elástico?
Ah... Eu... Eu realmente não sei...
Ah, e outra...
Como é que Sam e Dean não vêm que Ruby é do mal?
Quero dizer, ela está claramente manipulando o Sam
em algum tipo de lapso moral.
É óbvio, não é?
Ei! Se não gosta dos livros, não os leia, Fritz!
Ok, ok. Só... ok.
Então, próxima pergunta.
Sim, você.
No fim do último livro, o Dean vai para o inferno.
Então, o que acontece depois?
Bom, aqui vai um anúncio, na verdade.
Vocês todos vão descobrir.
Graças a um investidor escandinavo rico,
nós vamos voltar a publicar.
Trouxe seu coquetel "Olhos Amarelos".
Obrigada, Chuck.
Disponha.
Então, Becky...
Eu estava me perguntando se...
-Vai fazer alguma coisa... -Oi, Sam!
Com licença. Caso não tenha notado, já temos preocupações demais, tá?
Achar a Colt, caçar o Diabo.
Nós não temos tempo pra essa porcaria!
Ei, eu não liguei para vocês.
Ele está falando dos livros, Chuck.
Por que você vai publicar mais livros?
Por comida e abrigo?
Quem te deu os direitos para a história das nossas vidas?
Um arcanjo. E eu não queria.
Bom, o acordo já era, ok? Sem mais livros.
Nossas vidas não são para consumo público.
Becky, você nos daria licença por um segundo?
Vocês sabem o que eu faço pra viver?
Sim, Chuck, nós sabemos.
Então vocês poderiam me contar? Porque eu não sei, certo?
Eu não sou um bom escritor.
Eu não tenho habilidades importantes.
Eu não sou um herói que pode por o pé na estrada
e sair enfrentando monstros, tá certo?
Até o mundo acabar, eu tenho que viver, está bem?
E os livros de Supernatural são tudo o que eu tenho.
O que mais vocês querem que eu faça?
Não, caras, esperem!
Você está bem?
- Eu acho que sim. - O que aconteceu?
Eu vi um fantasma.
- Um fantasma? - Como?
- Pode nos contar como ele era? - Por que não deixa isso pro adultos?
Uma mulher. Ela estava com um vestido antigo.
Muito velho. Como uma professora ou algo parecido.
Ela disse alguma coisa para você?
Ok.
Cheguem mais perto, todos.
Para um conto aterrorizante de terror.
Eu vi um fantasma,
ninguém menos que o fantasma da própria Leticia Gore.
Eu estava no terceiro andar quando...
O jogo está começando.
O que é isso mesmo?
Live action de RPG.
É um jogo. A convenção está organizando.
Diário do papai. "Queridos Sam e Dean,
esse hotel é assombrado.
Vocês devem caçar o fantasma, entrevistar testemunhas,
descobrir pistas e encontrar os ossos.
O time vencedor ganha 50 dólares em vale-compras da Sizzler.
Com amor, papai."
Vocês vão ganhar!
Sim, agentes Lennon e McCartney,
como gerente desse estabelecimento,
eu posso assegurá-los de que ele é de fato...
assombrado.
Este prédio foi uma vez um orfanato,
administrado pela velha e malvada Leticia Gore.
Há cem anos, nessa mesma noite, a Srta. Gore enlouqueceu.
E assassinou quatro menininhos antes de se matar.
Agora se diz que as almas desses pobres garotinhos
estão presas aqui.
E o espírito malvado da srta. Gore os pune... até hoje.
Isso é o máximo de teatro comunitário que eu aguento.
Sim, isso não pode ficar mais estranho.
Papai disse...
Ele disse que talvez eu tenha que matá-lo.
Me matar?
O que diabos isso significa?
Eu não sei.
-Eu preciso de uma bebida. -Eu preciso de uma bebida.
O EMF ficou maluco.
Eu sou a velha e malvada Leticia Gore.
Eles me enterraram no porão.
Ai, você me acertou.
Você deveria desaparacer.
Como eu conseguiria desaparecer?
É. Certo, Dean. Nos vemos em 5 minutos.
Ei, mas sério, cara. Não coma meus skittles.
Ajude-nos.
Ajude-nos. A srta. Gore não nos deixa nos divertir.
Isso é parte do jogo, certo?
Santa Mãe da porra!
Aquilo foi...
Malcriado, malcriado, malcriado.
- Como você está? - Ocupada.
Você está realmente linda essa noite,
especialmente para uma garota morta.
Amigo, eu já ouvi essa cantada 17 vezes essa noite, certo?
E todas de caras vestindo jaquetas do McGyver.
- Mas, você parece diferente. - Por quê?
Bom, você não parece ter medo de mulher.
Pela última vez, eu não estou inventando isso, tá legal?
Ela está lá em cima. Um fantasma verdadeiro, real e morto.
Com licença.
Eu tenho certeza que só era um dos atores.
Que me deu uma surra e desapareceu de repente?
Você viu algo?
Olhe, isso não faz parte do jogo, idiota.
Tim, eu estou dando o fora daqui e você deveria fazer o mesmo.
Alex, espere... Ei, volte aqui.
O que você acha?
Eu não acho que aquele cara é bom ator o suficiente para estar atuando.
Sim, Agentes Jagger e Richards.
Como gerente desse estabelecimento,
eu posso lhes garantir que ele é mesmo assombrado.
O prédio foi uma vez um orfanato...
Dirigido pela velha e malvada Leticia Gore.
Com licença. Se importa se fizermos algumas perguntas?
Olha, eu não tenho tempo jogar Star Wars, caras.
Vão perguntar pro cara de lenço no pescoço.
Na verdade, nós...
realmente gostaríamos de conversar com você.
Poxa, caras, vocês estão mesmo envolvidos nessa.
Você não faz nem ideia.
O que querem saber?
Todas as coisas que estão dizendo
sobre o prédio ser assombrado, Leticia Gore.
Alguma verdade nelas?
Nós geralmente não gostamos de divulgar isso...
para, vocês sabem, gente normal.
Mas, sim, em 1909, esse lugar era chamado de Orfanato Gore.
A Srta. Gore matou 4 garotos com uma faca de açougueiro,
depois a si própria.
E esta noite é realmente o aniversário?
Sim. Acho que os caras da Convenção queriam autenticidade.
Houve alguma visão?
Ao longo dos anos, sim.
Algumas faxineiras se demitiram,
dizendo ter ouvido os garotos ou os visto.
Um zelador até viu a Srta. Gore uma vez.
Onde a Srta. Gore matou os garotos?
Olha, eu não os quero vagando por todo o lugar.
É fora dos limites para nerds.
O sótão.
O EMF ficou maluco.
Ótimo.
Nós temos um fantasma de verdade
e um bando de caras, fingindo ser nós, cutucando ele.
Isso não vai terminar bem.
Quer saber? Eles merecem.
- Dean... - Eu só estou dizendo.
Tem que estar aqui em algum lugar.
É, eu não sei, cara.
Ninguém mais está procurando pelo sótão.
Certo, cara.
Primeiro, permaneça no personagem, tá legal?
Se for só eu, fico parecendo idiota.
E, segundo, você escutou o cara lá embaixo.
Eu acho que isso é parte do jogo.
Ajude-nos.
Meu Deus!
- Essa maquiagem é perfeita. - Amador.
Permaneça... no... personagem.
Desculpe. Desculpe.
Ajude-nos. A Srta. Gore não nos deixa nos divertir.
Onde o corpo foi enterrado, garoto?
Vamos botar fogo nela e deixá-la torradinha.
Uau, o moleque corre.
Cara.
Olha isso.
Isso é assustador.
Deve ser o que ele estava tentando nos dizer.
Nossa! Acha mesmo, Sammy?
Ok, esse é o jogo mais legal de todos.
Sim.
Minha mamãe me ama.
Eu disse que minha mamãe me ama.
Eu tenho certeza que ama.
Minha mãe me ama um tanto assim.
Sensacional.
Certo, então...
Esse era o cara da Sociedade Histórica do Estado.
E?
Não só Leticia Gore matou 4 garotos,
mas um deles era seu próprio filho.
Filho dela?
Sim, de acordo com a polícia da época,
ela escalpelou o pobre garoto.
Eu vou fritar essa vaca até ficar extra-crocante.
- Ele disse onde ela foi enterrada? - Não sabe.
Olhe isso.
Tem o orfanato, aqui o estábulo
e logo ali, o cemitério.
Você acha que é aqui que Leticia está enterrada?
Vale a tentativa.
Ei, você se importa?
É verdadeiro. Um século de idade, pelo menos.
E ele está certo, há um cemitério no terreno.
Onde você conseguiu isso?
Isso se chama jogo, amigo.
Não se chama "caridade".
Certo, me entregue o mapa, idiota.
Você é o idiota...
Idiota.
Além do mais, Dean não dá ouvidos a ninguém.
Dean, se acalme.
Dean.
O quê? Eles são irritantes demais.
Olhe, cara, todos queremos encontrar os ossos, certo?
Só achamos que seria mais rápido se trabalhássemos juntos.
Nós ficamos com o vale-compras da Sizzler.
- Certo. - E nós seremos Sam e Dean.
- Certo. - Isso.
Ei, Rufus, Bobby, vocês querem se apressar?
Você está bem?
Eu estou tentando ficar.
Então, onde estávamos?
Dr. Ellicott acabou de mexer com seu cérebro.
Tá, saquei.
Por que estamos aqui, Dean?
Você só segue os passos do papai
como um bom soldadinho?
Você está tão desesperado por aprovação?
Isso não é você falando, Sam.
Essa é a diferença entre você e eu.
Eu tenho opinião própria, eu não sou patético.
Então, o que você vai fazer, Sam? Você vai me matar?
Eu estou tão cansado de você me dizendo o que fazer.
Vocês sabem de uma coisa? Isso... Já chega.
Já chega.
O que está errado, Bobby?
Eu não sou Bobby, ok?
Você não é o Sam. Você não é o Dean.
O que tem errado com vocês?
Por que diabos vocês escolheriam ser esses caras?
Porque somos fãs, como vocês.
Não.
Eu não sou um fã, certo? Não somos fãs.
Na verdade, acho esse negócio de "Sam e Dean" um saco!
Não é divertido. Não prende a atenção.
É um monte de bosta...
que mandaria a maioria das pessoas uivando pro hospício.
Então, preste atenção.
A dor deles não é pra divertir vocês.
Você acha que eles gostam de...
ser tratados como aberrações de circo?
Não acho que eles se importem...
porque são personagens fictícios.
Ah, eles se importam.
Acredite em mim.
Eles se importam muito.
Ele leva a história muito a sério.
- Encontrei os quatro garotos. - E aqui está Leticia Gore.
O que vocês estão fazendo?
Estamos procurando os ossos, gênio.
Eles têm que estar em algum lugar por aqui.
Geralmente os ossos ficam no chão.
Sim.
Eu sei. É só que...
Espere um pouco.
- Vocês estão falando sério? - Muito.
Nós... não vamos mesmo escavar sepulturas.
Gente, só estamos jogando...
Acredite em nós.
Você quer vencer, não quer?
Isso não é um... esqueleto de plástico.
É um esqueleto de verdade.
Você acabou de escavar uma sepultura de verdade.
Sim.
Vocês são malucos.
Achei que tinham dito que queriam ser caçadores.
Caçadores não são de verdade, cara.
Meu Deus, isso não pode ser de verdade.
Vocês perderam mesmo a cabeça agora.
O que foi?
Malvado! Malvado!
Barnes!
Meu Deus!
Malvado! Malvado!
Real o bastante pra vocês?
Isso foi...
Realmente...
- Horrível, certo? - Exatamente.
A rodada é por nossa conta, rapazes.
Nos vemos por aí.
Ei. Como você sabia fazer tudo aquilo?
Nós...
Lemos os livros.
Ei, Chuck.
Boa sorte com os livros de Supernatural.
E vai se ferrar.
Fãs seus?
Eu diria que não.
Isso é estranho.
Definitvamente.
Conseguiu algo?
Todas as saídas estão trancadas. Quase como...
- Se algo nos quisesse presos? - Sim.
Isso é mau.
Nossa. Acha mesmo, Sammy?
Não entre lá!
Vá lá para baixo, ok? Vá! Vá!
Por que você faria isso?
Por que você mandou minha mamãe embora?
Talvez por causa do corte militar que ela fez em você.
Sim? Que tal me agradecer?
Eu só estou dizendo,
um pouquinho de gratidão viria a calhar de vez em quando.
Não foi minha mãe que fez isso comigo.
O quê? Então, quem fez?
Ah, sim. Que original.
"Supernatural" traz a vocês mais crianças assustadoras.
Suspiro.
A Srta. Gore não deixava a gente se divertir.
Vocês não se parecem em nada com fantasmas de verdade.
Só estou dizendo.
Mas a Srta. Gore se foi,
E agora, podemos nos divertir de vários jeitos.
Deus do céu!
Bem, gente, eu acho que acabou o nosso tempo.
Obrigado pelas suas perguntas incrivelmente invasivas e rigorosas
e tenham um bom...
O quê? Puta merda!
Você tem que manter todos a salvo aqui, Chuck.
Isso é vida ou morte.
- Por quanto tempo? - O tempo que for preciso.
E como diabos eu vou fazer isso?
Não sei, cara.
Apenas faça.
Certo, então...
Boas notícias.
Eu tenho muito mais pra contar... Eu acho.
Incrível.
- Amigo, eu tenho trabalho a fazer. - Você vai querer ver isso, acredite.
Vai ser um show e tanto, não?
Aqui vamos nós.
Com certeza, existem muitas bruxas boas também.
O que o futuro reserva para Sam e Dean?
O que acham de anjos?
Porque, deixe-me dizer,
eles não são nem de longe tão idiotas quanto parecem.
Nova teoria.
As lendas sobre Leticia estão, obviamente, ao contrário.
Certo, então, digamos que os três órfãos...
estavam brincando de... índio e caubói.
Fazendo 'Live Action' de índios e caubóis.
- Que seja. - E escalpelaram o filho da Leticia.
E mataram o menino.
Mamãe os pega com a boca na botija, surta,
picota os meninos e se mata.
Se for verdade, quer dizer...
Que temos três pirralhos sedentos por sangue no prédio.
E Leticia era a única coisa que os mantinha sob controle.
- Até nos livrarmos dela. - Muito inteligente de nossa parte.
Certo. Temos que voltar ao cemitério...
e queimar os ossos da molecada.
Como? Nós estamos presos.
Nós nem temos armas.
São os fantasmas que mandam aqui,
e eles só tem medo de uma coisa.
Exatamente.
Você quer que eu faça o quê?
Você é uma atriz, certo? Nós só queremos que você atue.
Eu trabalho no Hooters, em Toledo.
Esqueça.
Você estará segura. Nós prometemos.
Mas isso é muito importante.
Queremos ajudar.
Faz pra ela o olhar de cachorrinho, certo?
Gente, não.
Por que não?
Por que isso não é faz de conta.
Nós sabemos. Não somos loucos.
Estamos morrendo de medo.
Mas se todas essas pessoas estão mesmo encrencadas,
nós precisamos fazer alguma coisa.
Por quê?
Porque...
é o que o Sam e o Dean fariam.
Não existe essa coisa de...
vírus Croatoan, pra... lá embaixo.
Você deveria ir ao médico.
Eu não quero fazer isso.
Estou aqui, meu amor. Vou te proteger.
Acredite, isso vai funcionar.
Garotos!
Venham aqui agora!
Venham quando eu chamar!
Estão me entendendo?
Srta. Gore?
Empurrem!
Vocês garotos...
estão sendo muito malcriados!
Agora, abram as portas.
Abram as portas agora mesmo!
Vá, vá!
Vá!
Vocês são muito malcriados, ouviram?
Muito malcriados.
Droga!
Corra.
Oh, meu Deus!
"Supernatural" faz cavar sepulturas parecer tão fácil.
Mas não é. Eu vou vomitar.
Não, você não vai.
Valeu.
Sam!
Vamos ver... O que mais?
Eu me apaixonei pela primeira vez aos 16 anos.
Perdi minha virgindade, na verdade.
Mas aí ela saiu dizendo que pra ela não contava, então...
Isso é meio... engraçado.
Com licença!
Você realmente não pode sair.
Por favor, senhor.
Não abra essa porta!
Eu disse que ninguém sai, droga!
Agora, alguém salgue essa porta!
Como é que Dean sempre consegue acender
esta coisa estúpida na primeira tentativa?
Vamos lá!
Dean!
Sabe, talvez o cara estivesse certo.
Talvez devêssemos colocar essas coisas em um elástico.
E eu tenho que reconhecer, caras.
Vocês salvaram a nossa pele.
Então, sabe... Obrigado.
Puxa, eu nem mesmo sei o nome de vocês.
Bem, eu sou Barnes. Este é Demian.
Qual é o seu?
Dean. O verdadeiro Dean.
Ah, falou!
- Eu também. - Cai fora, "Dean"!
Bem, de qualquer forma, obrigado.
De verdade.
Você está errado, sabe?
Como?
A respeito de Supernatural.
Sem querer ofender,
mas eu não sei se você entende a história.
É mesmo?
Olha só, na vida real,
ele vende equipamento de som.
E eu conserto copiadoras.
Nossa vida é uma droga.
Mas ser Sam e Dean...
acordar toda manhã e salvar o mundo...
ter um irmão que morreria por você.
Quem não gostaria de ter isso?
Talvez você tenha razão.
Sabem, vocês formam uma bela dupla também.
Como se conheceram, afinal?
Na internet. No chat de Supernatural.
Bem, deve ser legal sair do porão da casa dos pais
e fazer alguns amigos.
Nós somos mais que amigos.
Somos companheiros.
Bem...
Até mais, companheiros.
Até.
Olha, Sam...
eu não vou mentir.
Nós tivemos uma química inegável.
Mas como um macaco ao Sol, foi quente demais pra sobreviver.
Não pode continuar.
Chuck e eu... nos encontramos.
Meu yin com o seu fogoso yang.
E, bem, o coração quer o que o coração quer.
Eu sinto muito mesmo.
É, Sam.
Sabe, desculpe.
Você vai ficar bem?
Honestamente, eu não sei.
Eu terei que...
encontrar um modo de seguir em frente, eu acho.
Deus te abençoe.
Chuck, olha...
Se você quiser realmente publicar mais livros,
acho que tudo bem pra nós.
Uau. Sério?
Não, não mesmo. Temos armas e vamos atrás de você.
Tá bem, tá bem.
Nada de livros.
A gente se vê.
Sam! Espere! Só mais uma coisa!
No capítulo 33 de "Supernatural: O Tempo Está do Meu Lado",
havia essa garota, Bela.
Ela era inglesa e uma gatuna.
Sim, eu sei.
Ela roubou a Colt de vocês,
e aí ela "disse" que a deu para Lilith, se lembra?
Sim.
Você sabe que ela mentiu, não é?
Ela não a deu para Lilith.
- Espere, o que? - Você não leu o livro?
Houve uma cena
em que Bela deu a Colt para um demônio chamado Crowley,
braço direito de Lilith...
e acho que seu amante, também.
Crowley?
Não te ocorreu nos dizer isso antes?
Desculpe. Eu não me lembrava.
Não sou tão fã quanto ela.
Becky...
me conte tudo.
Você está bem?
Estou, sabia? Acho que estou bem.
Você não vai acreditar,
mas eu tenho uma pista da Colt.
O que?
Longa história. Te conto no caminho?
O que estamos esperando?
Eu gosto de muitos autores, comecei a escrever por amor.
Eu tinha uma paixonite pela Nancy McKeon,
que fazia a Jo em "Facts of Life".
Devo ter escrito umas 40 ou 50 cartas pra ela.
Ela nunca respondeu.
Eu não acho que os Benders faziam roupas de pele humana
com todas as suas vítimas, então...
Talvez uns cachecois.
Na verdade, meu filme favorito é "Amigas Para Sempre".
Hillary e C.C. eram tão...
tão corajosas.
Tão fortes.
Da maneira como vejo,
você não 'pula o tubarão' de verdade
se jamais volta pra terra, entende?